小白文学

手机浏览器扫描二维码访问

第90章 过去时（第1页）

同一个国家的人交流起来都难免遇见障碍，更别提翻越国境的跨文化交流，所以翻译界总归会发生一些趣事，尤其是那些回译。

有人将孟子的英译名“nci”

，错误地回译为“门修斯”

，让这位中国血统纯正的老祖宗多了几分古希腊哲学家的味道。

也有人将孙子的英译名“suntzu”

，错误地回译为“桑祖”

，让这位兵家至圣和农家有了密不可分的关系。

当然，流传最广的当属“常凯申”

这一回译，来自于“chiangkai-shek”

这一英文，也就是“八十万对六十万，优势在我”

的蒋介石其人，时至今日也依旧在互联网上被反复鞭尸，成为广大人民群众喜闻乐见的笑话。

正因如此，看似严谨的学术界也是多有糗事的，君不见室温超导隔三差五便冒出来各种造假事件，每一次出现都会在网络上掀起工业革命的浪潮，但一经复现实验的检测，便消失得无影无踪，连重视每一个数字的理科都如此，表述上更为自由的文科自然更不用说，像成曦这样，只是把“希特勒”

当作名字的情况已经算是小事。

说实话，对于一般人而言，这种问题是无关紧要的，但在李云东这样学习历史的人看来，这种细节才是值得关注的，搞不好就能水一篇论文，意义重大。

“我该不该取个德国名字可以先放一边。”

李云东慢悠悠地夹起一朵西蓝花，摇头晃脑地说道：“我和你江学姐反正是一个阵营的，否则也不可能在一个社团里，我们关系可铁了。”

“但我一直搞不懂的就是这个。”

成曦充满审视地打量着对面的李云东，说道：“学长你怎么会跟江学姐玩到一块儿去的？”

“这个啊——”

李云东微微挑起眉梢，“你猜。”

成曦想了想，“一夜情？”

“——”

李云东觉得自家学妹的脑子大有问题，武术世家以及日语专业这两个背景混杂起来，催生出了一个前所未有的怪物。

“再猜。”

李云东维持着僵硬的笑容，补充道：“但不要往与性有关的方向猜，我和她不是那种关系。”

“这样，那就是……权钱交易？”

成曦挑起眉梢。

“你的思想未免太黑暗了吧。”

李云东忍不住吐槽道，他无语地望着成曦，说道：“你学长我虽然也拿着一些稿费，但毕竟是微薄的收入，还全都拿去填房租的窟窿了，你觉得我配和江书夏权钱交易吗？”

“学长，不要这么妄自菲薄嘛。”

成曦将嘴里送入一块肉，大大咧咧地说道：“现在网贷这么发达，总有办法的。

再说了，大不了人类还有两个肾呢。”

“成曦啊，学长我时常会觉得你的内心十分扭曲。”

李云东摸着自己侧腹十三厘米长的刀疤，说道：“我国可是严格禁止器官买卖的，任何组织或者个人都不得以任何形式买卖人体器官，不得从事与买卖人体器官有关的活动。”

“开个玩笑嘛，学长你反应这么激烈，难道被割过肾？”

成曦本意只是调侃，哪想到李云东竟是神色一变，板着脸道：“胡说，造谣，诽谤！”

成曦顿时无比诡异地望着李云东，她突然觉得这不像是个笑话了。